1 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 [Los pájaros graznan en la distancia] 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,360 [DÉBIL RUIDO] 3 00:00:20,960 --> 00:00:22,440 [EL RUIDO SE INTENSIFICA] 4 00:00:22,520 --> 00:00:23,840 [Salpicaduras] 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 [Revoluciones del motor] 6 00:00:38,360 --> 00:00:39,880 [OFICIAL] ¿Cuánto falta, Loesch? 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,120 [VON LOESCH] Siga recto. 8 00:00:51,640 --> 00:00:53,200 [VON LOESCH HABLA ALEMÁN] 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,120 - [OFICIAL] Deténgase, soldado. - [VON LOESCH] Alto. 10 00:00:57,480 --> 00:00:58,840 [OFICIAL] Coge esas palas. 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,400 - Muéstranoslo, Loesch. - [SONIDO DE LAS PALAS] 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,120 Extiéndete. 13 00:01:39,320 --> 00:01:40,440 [VON LOESCH] Aquí. 14 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Empiece a cavar. 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,800 [SOLDADO gruñe] 16 00:02:03,520 --> 00:02:05,440 [Las palas chocan contra algo] 17 00:02:05,520 --> 00:02:06,960 [SOLDADO] Tenemos algo. 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,120 [PANTALÓN DE SOLDADOS] 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,920 [SOLDADO GIME] 20 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 [LOS SOLDADOS RESPIRARON FUERTE] 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,560 [JADEO] 22 00:02:30,680 --> 00:02:33,320 [SONIDO METÁLICO] 23 00:02:53,720 --> 00:02:56,080 [GRITOS] 24 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 [OFICIAL] Aquí está. 25 00:03:11,440 --> 00:03:12,280 [GOLPE DE CAJA] 26 00:03:12,360 --> 00:03:14,320 [GOLPE] 27 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 [COMANDANTE] ¿Qué está pidiendo? 28 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 [OFICIAL] Libertad en un país de su elección. 29 00:03:32,720 --> 00:03:36,480 Y una pensión generosa para durar el resto de su vida. 30 00:03:38,680 --> 00:03:42,360 [COMANDANTE] Bueno, veamos primero qué tan bueno es. 31 00:03:47,520 --> 00:03:48,720 Hazlo traducir. 32 00:03:48,800 --> 00:03:50,120 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 33 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 [La máquina parpadea] 34 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 [La máquina chirría] 35 00:04:41,960 --> 00:04:43,480 [CLICES EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 36 00:04:43,560 --> 00:04:46,560 [LA MÁQUINA DE ESCRIBIR CONTINÚA HACIENDO CLIC] 37 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 [CHARLA] 38 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 [CHARLA] 39 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 - ¿No llamas? - Señor. 40 00:05:21,280 --> 00:05:22,960 [MUJER] Eh, caballeros, ¿puedo ayudarlos? 41 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 [LLAMA A LA PUERTA] 42 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 [HOMBRE 1] Entrar. 43 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 [HOMBRE CON ARCHIVO] Señor. 44 00:05:39,920 --> 00:05:42,000 voy a necesitar hablar al Primer Ministro. 45 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 Necesito ver al Rey. 46 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 [REY GEORGE] Todos lo sospechábamos. 47 00:06:08,080 --> 00:06:12,200 Estos papeles nunca deben verse La luz del día, Winston. Alguna vez. 48 00:06:13,440 --> 00:06:16,720 La publicación podría causar graves daños al interés nacional. 49 00:06:16,800 --> 00:06:18,280 [REY GEORGE] El más grave. 50 00:06:19,600 --> 00:06:25,200 Lo que aquí está escrito trae la mayor vergüenza para esta familia. 51 00:06:25,280 --> 00:06:27,000 [suspiros] 52 00:06:28,360 --> 00:06:31,600 Nuestro pueblo, con razón, nunca nos perdones. 53 00:07:29,498 --> 00:07:37,498 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 54 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 [HOMBRE EN TV] El poderoso Harringay Arena en Londres 55 00:07:49,120 --> 00:07:53,080 atrae a más de 11.000 personas para la primera reunión en Gran Bretaña 56 00:07:53,160 --> 00:07:56,800 del equipo evangelista estadounidense, encabezado por Billy Graham. 57 00:07:56,880 --> 00:07:59,920 Sr. Graham, que viste un traje gris pizarra. y una corbata modesta, 58 00:08:00,040 --> 00:08:02,800 hace su dirección desde una plataforma cubierta de color púrpura. 59 00:08:03,480 --> 00:08:07,560 [BILLY EN TV]La Biblia enseña que todos estamos equivocados. 60 00:08:08,680 --> 00:08:13,360 Todos nos hemos extraviado, cada uno por su lado. 61 00:08:13,800 --> 00:08:15,280 Y cuando te das la vuelta... 62 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 Es raro y no del todo tranquilizador. para ver la certeza religiosa 63 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 - en alguien tan joven. - [MULTITUD EN LA TV APLAUDE] 64 00:08:20,880 --> 00:08:25,240 - No es joven; él tiene mi edad. - Precisamente. Un niño. 65 00:08:25,880 --> 00:08:28,640 [REINA MADRE] Creo que la autoridad moral y guía espiritual 66 00:08:28,720 --> 00:08:31,160 debería venir de alguien con un poco de experiencia de vida. 67 00:08:31,880 --> 00:08:34,360 no de alguien que aprendió su oficio vendiendo pinceles 68 00:08:34,385 --> 00:08:35,905 puerta a puerta en Carolina del Norte. 69 00:08:36,040 --> 00:08:38,320 Pero hay humildad en eso. que me gusta. 70 00:08:38,400 --> 00:08:39,800 ¿Esa gente está llorando? 71 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 [HOMBRE EN LA TV] Billy Graham ha hablado con 72 00:08:41,440 --> 00:08:42,964 más de un año y medio millones de personas... 73 00:08:42,965 --> 00:08:45,765 - ¿Qué le está pasando a este país? - Ahora resume su cruzada. 74 00:08:45,790 --> 00:08:48,110 El pueblo de Gran Bretaña Nunca lloré durante la guerra. 75 00:08:48,245 --> 00:08:50,405 Ahora están llorando como niños. 76 00:08:50,485 --> 00:08:53,820 [BILLY EN TV]Estoy pidiendo un avivamiento eso hará que cada hombre y mujer 77 00:08:53,845 --> 00:08:56,020 para volver a sus oficinas y comercios 78 00:08:56,045 --> 00:08:59,965 y vivir las enseñanzas de Cristo en sus relaciones diarias. 79 00:09:00,045 --> 00:09:03,925 Voy a predicar un evangelio, no de desesperación, sino de esperanza. 80 00:09:04,005 --> 00:09:09,045 Esperanza para el individuo, esperanza para la sociedad, esperanza para el mundo. 81 00:09:09,125 --> 00:09:11,525 Saliendo en masa para un fanático americano. 82 00:09:12,325 --> 00:09:13,485 No es un fanático. 83 00:09:14,045 --> 00:09:15,925 Está gritando, cariño. Sólo los fanáticos gritan. 84 00:09:16,005 --> 00:09:17,845 [BILLY CONTINÚA] Cuando cierras los ojos, 85 00:09:17,925 --> 00:09:20,405 Cierra tus oídos al camino de Dios, 86 00:09:20,485 --> 00:09:24,845 pronto preferirás tus propias ideas a las ideas de Dios. 87 00:09:25,565 --> 00:09:30,125 Llegas a una etapa donde tu propia maldad te parece bien 88 00:09:30,205 --> 00:09:35,885 - y el bien de Dios parece ser el mal. - [Multitud en la televisión aplaude] 89 00:09:35,965 --> 00:09:37,245 [LLAMADAS DEL PAVO REAL] 90 00:09:38,805 --> 00:09:43,525 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 91 00:09:43,605 --> 00:09:47,205 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 92 00:09:47,285 --> 00:09:51,565 ♪ Feliz cumpleaños, querido soldado ♪ 93 00:09:51,645 --> 00:09:53,085 ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 94 00:09:53,165 --> 00:09:54,165 - A las tres. ♪ -...a ti. ♪ 95 00:09:54,245 --> 00:09:56,245 - ¡Feliz cumpleaños, soldado! - [EL SOLDADO LADRA] 96 00:09:56,805 --> 00:09:57,805 Buen chico. 97 00:09:57,885 --> 00:09:58,885 [LOS PERROS LADRÍAN] 98 00:09:59,885 --> 00:10:00,965 [DISPARO] 99 00:10:01,045 --> 00:10:03,445 ¡Buen tiro! Bravo. 100 00:10:04,965 --> 00:10:06,645 - [DISPARO] - Bien hecho. 101 00:10:09,885 --> 00:10:12,045 [LOS PERROS SIGUEN LADRANDO A LA DISTANCIA] 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,125 - [DISPARO] - [PERRO LADRA] 103 00:10:16,005 --> 00:10:17,845 [DUQUESA GRITAS] 104 00:10:17,925 --> 00:10:20,045 Ahora estamos perdiendo. 105 00:10:20,125 --> 00:10:21,685 - [MUJER] ¿Soy yo? - ¡Soy yo, soy yo! 106 00:10:22,525 --> 00:10:23,765 No, no quiero uno. 107 00:10:23,845 --> 00:10:26,565 Oh, cariño. ¿Dónde está tu ánimo? 108 00:10:38,605 --> 00:10:39,885 [DUQUE] Te ves muy elegante. 109 00:10:42,445 --> 00:10:43,645 [DUQUESA] ¡Un sombrero! 110 00:10:44,565 --> 00:10:46,645 - Señor. - Alors, qu'est-ce que vous pensez? 111 00:10:46,725 --> 00:10:50,525 - ¡Magnífico! ¡Parfait! - No me gusta. 112 00:11:07,365 --> 00:11:09,645 Oh, no, no, no, no puedo ir así. 113 00:11:09,765 --> 00:11:10,845 [DUQUESA] ¿Por qué no? 114 00:11:11,285 --> 00:11:14,605 Al menos de esa manera, Puedo ser reina una vez. [RISAS] 115 00:11:15,645 --> 00:11:18,805 - [SE REPRODUCE MÚSICA SWING] - [LOS INVITADOS A LA FIESTA CHARLAN, RÍEN] 116 00:11:46,565 --> 00:11:49,085 [La música swing continúa reproduciéndose. EN LA DISTANCIA] 117 00:12:02,565 --> 00:12:04,965 [LOS INVITADOS A LA FIESTA APLAUDEN] 118 00:12:14,245 --> 00:12:17,205 ¿Quieres saber cuál es mi día? consistió en hoy? 119 00:12:18,325 --> 00:12:21,245 No me digas. Lo mismo que cualquier otro día. 120 00:12:21,325 --> 00:12:25,325 Me levanté tarde. Pasadas las 11. Luego inspeccionó los jardines. 121 00:12:25,405 --> 00:12:27,365 Luego almorcé con la gente. sin consecuencias. 122 00:12:27,445 --> 00:12:30,405 - ¡Mis amigos! - Personas sin importancia. 123 00:12:31,445 --> 00:12:33,725 Nunca pensé que me escucharía decirlo, 124 00:12:33,805 --> 00:12:36,645 sino una vida de placer Realmente tiene sus límites. 125 00:12:36,725 --> 00:12:38,765 Prueba una vida viviendo contigo. 126 00:12:43,645 --> 00:12:49,645 Mi lema, como Príncipe de Gales, era "Ich dien." "Yo sirvo". 127 00:12:51,285 --> 00:12:55,765 Profundamente arraigado dentro de mí Es una necesidad para servir a mi país. 128 00:12:55,845 --> 00:12:59,005 Necesito un trabajo, un propósito. 129 00:12:59,085 --> 00:13:00,605 - Esto no otra vez. - Sí, esto. 130 00:13:00,685 --> 00:13:03,045 Bueno, ¿dónde piensas encontrar uno? 131 00:13:03,125 --> 00:13:08,285 Simplemente tendré que ir a Londres para poner las cosas en movimiento. 132 00:13:08,365 --> 00:13:11,231 ¿Te digo qué más hay profundamente ¿Arraigado en tu familia? 133 00:13:11,231 --> 00:13:12,251 Engaño. 134 00:13:12,525 --> 00:13:14,885 No te dejarán entrar al país y mucho menos darte un trabajo. 135 00:13:14,965 --> 00:13:17,325 - Eso no es lo que dice mi abogado. - ¿Has hablado con George? 136 00:13:17,765 --> 00:13:20,085 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Bueno, te lo digo ahora. 137 00:13:21,165 --> 00:13:24,405 Todavía tengo aliados, ya sabes, aliados importantes. 138 00:13:24,845 --> 00:13:27,565 Discípulos de la verdad, defensores de la justicia, 139 00:13:27,645 --> 00:13:30,965 ¿Quién podría movilizar la opinión? 140 00:13:31,045 --> 00:13:37,205 iniciar una campaña... para tener un ex rey sea perdonado. 141 00:13:44,205 --> 00:13:45,925 [Suena el teléfono] 142 00:13:48,365 --> 00:13:51,085 Finalmente, hay una petición, señora, del gobierno, 143 00:13:51,165 --> 00:13:53,845 para que abras el nuevo aeropuerto en Gatwick. 144 00:13:53,925 --> 00:13:55,798 Um, han ofrecido algunas fechas. 145 00:13:55,823 --> 00:13:57,749 Obras del 3 de junio. Lo mejor para nosotros, creo. 146 00:13:57,805 --> 00:14:01,285 - [ELIZABETH] Sí, está bien. - Y eso es todo de mi parte. 147 00:14:01,365 --> 00:14:02,805 [ELIZABETH] Gracias, Michael. 148 00:14:05,125 --> 00:14:06,845 - Oh, hubo algo. - Había... 149 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 [MICHAEL] Señora. 150 00:14:09,403 --> 00:14:12,231 Si quisiera conocer al reverendo Graham, 151 00:14:12,256 --> 00:14:13,909 ¿Crees que se podría arreglar? 152 00:14:16,205 --> 00:14:17,285 ¿El evangelista, señora? 153 00:14:18,645 --> 00:14:19,845 Sí. 154 00:14:21,765 --> 00:14:25,605 [MICHAEL] Bueno, debería necesitar para pensarlo un poco. 155 00:14:25,685 --> 00:14:26,685 Eh... 156 00:14:27,405 --> 00:14:30,925 Uno podría imaginar se extiende una invitación 157 00:14:31,005 --> 00:14:35,478 predicar en Todos los Santos Capilla en Windsor 158 00:14:35,503 --> 00:14:37,749 y un privado ¿Almuerzo a seguir? 159 00:14:38,125 --> 00:14:39,285 Hermoso. 160 00:14:39,965 --> 00:14:42,685 Deberíamos tener cuidado, aunque señora, 161 00:14:42,765 --> 00:14:46,845 que cualquier invitación a, o asociación con el Reverendo Graham, 162 00:14:46,925 --> 00:14:50,085 no ser percibido como un respaldo de su... 163 00:14:52,405 --> 00:14:53,685 cruzadas, 164 00:14:53,765 --> 00:14:55,358 que no sería compatible 165 00:14:55,383 --> 00:14:56,949 con su papel como cabeza de la Iglesia. 166 00:14:57,005 --> 00:14:59,125 Estoy seguro de que lo manejarás todo a la perfección. Miguel. 167 00:14:59,205 --> 00:15:00,765 ¿Y tuviste algo? 168 00:15:01,445 --> 00:15:03,245 [Vacilante] Sí, um... 169 00:15:03,845 --> 00:15:07,885 Su Alteza Real, el Duque de Windsor, ha escrito con una solicitud. 170 00:15:07,965 --> 00:15:10,125 - [FELIPE] Oh. - ¿Para qué? 171 00:15:10,845 --> 00:15:13,805 - Que se le permita el ingreso al país. - ¡Denegado! 172 00:15:13,885 --> 00:15:16,485 [MICHAEL] Para investigar un libro. que planea escribir. 173 00:15:16,565 --> 00:15:17,405 ¿Sobre qué tema? 174 00:15:17,485 --> 00:15:21,005 Cómo ser un verdadero gran rey: una guía. 175 00:15:21,085 --> 00:15:23,085 - [ELIZABETH] Mm. - [RISAS] 176 00:15:23,725 --> 00:15:24,805 [MICHAEL] No lo dijo. 177 00:15:24,885 --> 00:15:27,085 Supongo que podríamos dejarlo quedarse. en el Palacio de Kensington. 178 00:15:27,165 --> 00:15:29,565 Tiene la intención de quedarse con su amigo el mayor Metcalfe. 179 00:15:29,645 --> 00:15:32,365 ¿Sabroso? ¿Pero no vive en Surrey? 180 00:15:32,445 --> 00:15:34,725 - Sussex, creo. - Oh, eso es bastante bueno. 181 00:15:34,805 --> 00:15:37,725 - Fuera del ojo público. - Cuanto más lejos mejor, si me preguntas. 182 00:15:39,765 --> 00:15:41,325 Entonces eso es un sí. 183 00:15:41,405 --> 00:15:42,365 - ¡No! - Sí. 184 00:15:42,925 --> 00:15:44,885 - No. - Sí. 185 00:15:46,925 --> 00:15:48,445 Sí, que venga. 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,165 Señora. 187 00:15:53,685 --> 00:15:55,045 [La puerta del coche se cierra de golpe] 188 00:16:05,365 --> 00:16:07,285 - Mañana. - [ARCHIVISTA] Buenos días, señor. 189 00:16:08,645 --> 00:16:10,598 [HOMBRE] Eh, ¿tú terminar ese papeleo? 190 00:16:10,623 --> 00:16:11,508 Sí, señor. 191 00:16:11,564 --> 00:16:13,245 - Gracias. - [MUJER] Este es para el Sr. Dulce. 192 00:16:13,325 --> 00:16:15,405 - Éste para... - [HOMBRE] Buenos días, Margaret. 193 00:16:15,485 --> 00:16:18,325 Buenos días, señor. Señor Roberto. 194 00:16:18,405 --> 00:16:19,525 [ARCHIVISTA] Sí, señora. 195 00:16:37,205 --> 00:16:39,445 [CLICES DE MÁQUINA DE ESCRIBIR, DINGS] 196 00:16:40,205 --> 00:16:41,605 Echa un vistazo a esto. 197 00:16:43,245 --> 00:16:45,445 Es prácticamente una orden judicial. 198 00:16:45,725 --> 00:16:46,805 [MARGARITA] Señor. 199 00:16:49,205 --> 00:16:50,605 ¿Eres consciente de esto? 200 00:16:55,485 --> 00:16:56,325 Soy. 201 00:16:56,925 --> 00:17:01,645 Como historiadores tenemos el deber de publicar. La verdad, sin excepciones. 202 00:17:02,565 --> 00:17:06,205 De lo contrario, ¿qué estamos haciendo todos? ¿Protegiendo a los nazis? 203 00:17:06,285 --> 00:17:08,085 Protegiendo algo más. 204 00:17:09,685 --> 00:17:10,765 Mis manos están atadas. 205 00:17:10,845 --> 00:17:12,165 Pero los suyos no lo son. 206 00:17:12,245 --> 00:17:13,645 Así es. 207 00:17:13,725 --> 00:17:16,485 Tengo acceso al Departamento de Estado de EE. UU. archivos duplicados. 208 00:17:16,565 --> 00:17:18,085 [HOMBRE FRANCÉS] Incluyendo esto. 209 00:17:18,965 --> 00:17:21,605 no hay nada que parar la publicación del gobierno americano 210 00:17:21,685 --> 00:17:23,085 si el gobierno británico no lo hace. 211 00:17:32,205 --> 00:17:33,965 [SILBATOS DE TREN] 212 00:17:34,085 --> 00:17:36,325 [DUQUE] "Mi querida y querida Peaches, 213 00:17:36,405 --> 00:17:40,365 esperemos el resto del viaje No es tan miserable como el viaje. 214 00:17:40,445 --> 00:17:44,365 Fue una travesía de lo más desagradable, debido al mal tiempo. 215 00:17:44,445 --> 00:17:47,285 La compañía en el barco también era espantosa 216 00:17:47,365 --> 00:17:49,485 gente común y poco interesante, 217 00:17:49,565 --> 00:17:53,045 molestándome para que me uniera a ellos para tomar unas copas o jugar a las cartas. 218 00:17:55,565 --> 00:17:58,805 A su llegada a Londres, Mi estado de ánimo mejoró un poco 219 00:17:58,885 --> 00:18:03,205 por un gran grupo de seguidores que le dieron la bienvenida quien aplaudió mi nombre 220 00:18:03,285 --> 00:18:05,325 - y se quitaron el sombrero. - [CLIC DE LA CÁMARA] 221 00:18:05,405 --> 00:18:09,565 Y mi sobrina, la Reina, Me envió uno de los coches fúnebres. 222 00:18:14,125 --> 00:18:18,205 Más tarde en la noche temí cosas iría de mal en peor, 223 00:18:18,285 --> 00:18:21,471 cuando llegamos a Fruity's casita monótona, 224 00:18:21,496 --> 00:18:23,229 en algún lugar de Sussex." 225 00:18:27,605 --> 00:18:28,805 [DUQUE] Afrutado. 226 00:18:28,885 --> 00:18:30,605 - Su Alteza Real. - ¿Cómo estás? 227 00:18:30,685 --> 00:18:32,605 - Muy bien. - Su Alteza Real. 228 00:18:32,685 --> 00:18:33,685 Baba querido. 229 00:18:33,765 --> 00:18:36,285 [DUQUE] "Pero George sobresalió, como siempre, 230 00:18:36,310 --> 00:18:38,589 y reveló el trabajo ya lo había hecho." 231 00:18:38,645 --> 00:18:41,565 [HOMBRE] Por supuesto, el verdadero propósito El motivo de la visita no puede ser conocido por nadie. 232 00:18:41,645 --> 00:18:45,125 ¿Alguien debería enterarse de alguna "búsqueda de empleo" por Su Alteza Real, 233 00:18:45,205 --> 00:18:46,666 podría verse como un 234 00:18:46,691 --> 00:18:49,669 violación del acuerdo hecho después de la abdicación 235 00:18:49,765 --> 00:18:51,605 y Su Alteza Real podría encontrarse 236 00:18:51,685 --> 00:18:55,845 no sólo que le pidan que se vaya el país, pero también sin pensión. 237 00:18:56,765 --> 00:19:01,405 Entonces, este viaje debe ser percibido, ante todo, como literario. 238 00:19:01,485 --> 00:19:05,125 - [FRUTAL] Confío en que hayas venido preparado. - Traje pluma y tinta. 239 00:19:05,205 --> 00:19:07,045 [RISAS] 240 00:19:07,125 --> 00:19:08,565 [HOMBRE] A pesar de todo eso, 241 00:19:09,125 --> 00:19:11,205 He empezado una campaña, 242 00:19:12,165 --> 00:19:14,085 reuniendo amigos y seguidores. 243 00:19:14,165 --> 00:19:16,125 Y los primeros indicios son muy alentadores. 244 00:19:16,205 --> 00:19:18,725 Walter Monckton ha aceptado para organizar una cena, 245 00:19:18,805 --> 00:19:21,685 y hemos tenido "sí" de Lord Salisbury, Lord Beaverbrook, 246 00:19:21,765 --> 00:19:24,385 Lord Dudley, el embajador estadounidense 247 00:19:24,410 --> 00:19:27,269 y el Ministro de Asuntos Exteriores, Selwyn Lloyd. 248 00:19:27,325 --> 00:19:29,805 Oh, Cecil Beaton y Noel Coward 249 00:19:29,885 --> 00:19:32,325 han acordado mantener Una pequeña cena para ti. 250 00:19:32,405 --> 00:19:35,205 - Ay, querido Cecil... - [RISAS] 251 00:19:35,285 --> 00:19:37,125 ...y su comida no comestible. 252 00:19:48,125 --> 00:19:49,645 [COCHES ACERCÁNDOSE] 253 00:20:01,645 --> 00:20:06,325 - [PHILIP] ¿Realmente tenemos que hacer esto? - Consiénteme. Estoy interesado. 254 00:20:08,165 --> 00:20:11,405 ¿No podrías simplemente inventar una excusa? y decir que estoy pecando en alguna parte? 255 00:20:11,485 --> 00:20:12,485 No. 256 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 [PUERTAS DEL COCHE CERRANDO] 257 00:20:17,125 --> 00:20:18,925 [PHILIP] Un cabrón larguirucho, ¿no? 258 00:20:19,005 --> 00:20:20,645 Creo que es bastante guapo. 259 00:20:20,725 --> 00:20:24,005 Un vendedor puerta a puerta con un horrible traje brillante. 260 00:20:24,885 --> 00:20:26,525 - ¿Dónde está su caja? - ¿Qué caja? 261 00:20:26,605 --> 00:20:29,565 - El que contiene sus pinceles. - Ah, no, mira. 262 00:20:29,645 --> 00:20:32,845 - Vamos. Llegaremos tarde. - Cepillos para el cabello. Cepillos para suelos. 263 00:20:32,925 --> 00:20:35,645 - Cepillos de dientes. - Cállate, Philip. 264 00:20:35,725 --> 00:20:38,725 [BILLY] Mientras estaba pensando en qué predicar hoy, 265 00:20:38,805 --> 00:20:42,125 Consideré varios temas. que me hablan personalmente, 266 00:20:42,205 --> 00:20:45,565 pero pensé que empezaría con una simple pregunta. 267 00:20:47,525 --> 00:20:49,365 ¿Qué es un cristiano? 268 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 La Biblia nos dice; Colosenses 1:27 dice 269 00:20:53,205 --> 00:20:59,045 que un cristiano es una persona en quien Cristo habita. 270 00:20:59,125 --> 00:21:00,645 Es Cristo en ti. 271 00:21:00,725 --> 00:21:02,445 La esperanza de la gloria. 272 00:21:02,525 --> 00:21:05,565 Significa que tienes una relación personal 273 00:21:05,645 --> 00:21:07,525 con el Señor Jesucristo. 274 00:21:07,605 --> 00:21:10,485 Ese encuentro ha tenido lugar. 275 00:21:10,565 --> 00:21:13,765 Has recibido a Cristo como salvador. 276 00:21:15,045 --> 00:21:18,685 Y eso es lo que es un cristiano. 277 00:21:25,645 --> 00:21:27,405 [ELIZABETH] Lo disfruté mucho. 278 00:21:27,485 --> 00:21:31,085 Hablas con una claridad tan maravillosa. y certeza. 279 00:21:31,165 --> 00:21:33,045 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Lo encuentro muy tranquilizador. 280 00:21:34,085 --> 00:21:35,565 Y no soy sólo yo. 281 00:21:36,205 --> 00:21:38,445 El resto del país también lo es. Me imagino. 282 00:21:38,525 --> 00:21:39,845 - Sí. - [ELIZABETH SE RÍE] 283 00:21:39,925 --> 00:21:42,005 Nosotros mismos nos hemos sorprendido en la participación. 284 00:21:42,085 --> 00:21:43,605 - ¿En realidad? - Mm-hm. 285 00:21:43,685 --> 00:21:45,525 Bueno, no deberías estarlo. 286 00:21:45,605 --> 00:21:47,498 En un mundo cada vez más complejo, 287 00:21:47,523 --> 00:21:50,309 todos necesitamos certeza, y tú lo proporcionas. 288 00:21:50,365 --> 00:21:53,405 Bueno, ese no soy yo. Las Escrituras lo proporcionan. 289 00:21:53,925 --> 00:21:59,205 Sí, pero tú los iluminas. muy bien. [INHALA] 290 00:21:59,285 --> 00:22:02,318 La gran alegria que tengo Sentido hoy fue el de ser 291 00:22:02,343 --> 00:22:03,871 un simple congregante, 292 00:22:03,896 --> 00:22:06,565 ser enseñado, ser guiado. 293 00:22:06,645 --> 00:22:09,205 Verá, como jefe de la Iglesia Anglicana, en términos de rango, 294 00:22:09,285 --> 00:22:13,645 Incluso los grandes arzobispos de York y Canterbury están debajo de mí. 295 00:22:14,765 --> 00:22:16,805 Por encima de mí sólo está Dios. 296 00:22:16,885 --> 00:22:20,445 - Bueno, eso debe ser muy solitario a veces. - Sí, lo es. [RISAS] 297 00:22:22,805 --> 00:22:26,155 Por eso es encantadora, como Reina, 298 00:22:26,180 --> 00:22:29,469 para poder simplemente desaparecer y ser... 299 00:22:30,525 --> 00:22:32,005 [BILLY] Un cristiano sencillo. 300 00:22:33,565 --> 00:22:34,965 Sí. [suspiros] 301 00:22:36,645 --> 00:22:41,685 Por encima de todas las cosas, pienso en mí mismo. como un simple cristiano. 302 00:22:43,165 --> 00:22:47,645 Son los valores de la vida cristiana. que me arraiga, me guía. 303 00:22:48,925 --> 00:22:50,085 Definirme. 304 00:22:55,365 --> 00:22:57,165 ¿Siempre has sido tan buen orador? 305 00:22:57,885 --> 00:22:59,445 En realidad yo era un niño tímido. 306 00:22:59,525 --> 00:23:01,325 - No. - Mm-hm. 307 00:23:02,245 --> 00:23:03,885 Hablando como un niño tímido, 308 00:23:03,965 --> 00:23:06,365 tengo que decir que encuentro eso muy difícil de creer. 309 00:23:06,445 --> 00:23:08,605 - [AMBOS RISAS] - No, señora, es verdad. 310 00:23:09,445 --> 00:23:14,925 La primera vez que hablé en público, Yo tenía 12 años. En la escuela. 311 00:23:15,445 --> 00:23:18,925 El director de la escuela le dijo a mi madre. él pensó que yo era natural, 312 00:23:19,485 --> 00:23:23,365 que, entre todas las cosas, yo tenía un don. 313 00:23:39,285 --> 00:23:41,045 [Golpe de puertas de coche] 314 00:24:19,165 --> 00:24:20,165 [La puerta del coche se cierra de golpe] 315 00:24:21,125 --> 00:24:23,165 [MACMILLAN]No tengo objeciones a su estar aquí. 316 00:24:23,965 --> 00:24:25,785 Es la palabra "cruzada" 317 00:24:25,810 --> 00:24:27,229 - eso me preocupa. - [RISA] 318 00:24:29,565 --> 00:24:31,911 Si el reverendo Graham es el cruzado, 319 00:24:31,936 --> 00:24:33,859 ¡La implicación es que somos paganos! 320 00:24:33,915 --> 00:24:36,283 - [RISAS] - [MACMILLAN] No estoy seguro de aceptarlo. 321 00:24:37,125 --> 00:24:38,965 Sr. Wheeler-Bennett, señor. 322 00:24:39,525 --> 00:24:41,405 - Ah, discúlpeme. - [RISAS] 323 00:24:41,485 --> 00:24:45,205 - [SUENA EL TELÉFONO] - [LOS HOMBRES CONTINÚAN CHATANDO] 324 00:24:45,285 --> 00:24:47,325 Primer Ministro. Gracias por verme. 325 00:24:47,405 --> 00:24:52,485 No me diste muchas opciones. "Un asunto de la mayor urgencia". 326 00:24:52,565 --> 00:24:55,365 ¿Tu equipo de historiadores problemáticos? 327 00:24:55,445 --> 00:24:58,565 Historiadores comprometidos. Historiadores con principios. 328 00:25:00,565 --> 00:25:03,565 - ¿Ese es el expediente en cuestión? - Sí. 329 00:25:04,765 --> 00:25:05,765 Empecemos. 330 00:25:09,085 --> 00:25:10,885 - [RISAS] - [CHARLA] 331 00:25:10,965 --> 00:25:13,845 - ¡Ah, ahí estás! ¡Conspiradores todos! - [RISAS DE LOS INVITADOS] 332 00:25:13,925 --> 00:25:15,245 [INVITADOS] Su Alteza Real. 333 00:25:15,325 --> 00:25:16,565 ¿Están corridas las cortinas? 334 00:25:16,645 --> 00:25:18,605 - ¿Abunda la traición? - [RISAS] 335 00:25:18,685 --> 00:25:20,325 Jorge, muchas gracias. 336 00:25:20,405 --> 00:25:22,205 - Cecil, es muy amable de tu parte haber venido. - Señor. 337 00:25:22,285 --> 00:25:24,685 - Querida Bobbety. ¿Cómo estás? - Hola, señor. Estoy muy bien. 338 00:25:24,765 --> 00:25:26,405 Walter, muchas gracias por todo esto. 339 00:25:26,485 --> 00:25:29,405 [HOMBRE]Todos sabemos por qué estamos aquí esta noche. 340 00:25:29,485 --> 00:25:32,405 - [CLICS MÁS LIGERO] - Para ver si podemos ayudar a nuestro querido amigo, 341 00:25:32,485 --> 00:25:37,405 Su Alteza Real, en su búsqueda por encontrar... 342 00:25:38,245 --> 00:25:41,085 Un acto final a este triste drama. 343 00:25:41,165 --> 00:25:44,845 Y convertirlo en una gran obra de historia. Busca trabajo. 344 00:25:45,405 --> 00:25:47,285 Un propósito. 345 00:25:47,365 --> 00:25:51,965 Bueno, por eso estoy aquí. Para preguntaros a todos vosotros, mi consejo de guerra, 346 00:25:52,045 --> 00:25:57,725 mi... mi Brains Trust de los políticos, artistas y filósofos. 347 00:25:57,805 --> 00:26:00,445 - ¿Algo en el ejército, tal vez? - [DUQUE] Bueno, ¿por qué no? 348 00:26:00,911 --> 00:26:02,612 Me nombraron general de división, 349 00:26:02,637 --> 00:26:05,057 adjunto a los británicos misión militar en francia 350 00:26:05,090 --> 00:26:06,805 al comienzo de la guerra, en un papel de enlace 351 00:26:06,885 --> 00:26:09,205 entre nosotros y los franceses, y lo disfruté mucho. 352 00:26:09,285 --> 00:26:11,285 O un puesto dentro de la Junta de Comercio. 353 00:26:12,245 --> 00:26:13,765 Bueno, ¿qué tipo de posición? 354 00:26:13,845 --> 00:26:16,325 Ayudar a promover la intereses económicos en el exterior. 355 00:26:17,405 --> 00:26:21,365 - Bueno... Sí. - El hombre adecuado en la posición adecuada. 356 00:26:21,445 --> 00:26:23,965 podría contribuir tanto para la economía británica, 357 00:26:24,045 --> 00:26:26,805 ayudando a impulsar nuestra tan necesaria reservas en dólares. 358 00:26:26,885 --> 00:26:30,005 - Un hombre con encanto, contactos, influencia. - [DUQUE] Hmm. 359 00:26:30,645 --> 00:26:33,565 Y la magia de ser un ex Rey. 360 00:26:35,205 --> 00:26:37,965 Mira, ¿no se siente todo un poco sucio, Walter, 361 00:26:38,045 --> 00:26:40,485 todos aquellos que se aferran empresarios internacionales, 362 00:26:40,565 --> 00:26:42,845 ¿El olor a ganancias y a interés propio? 363 00:26:42,925 --> 00:26:44,198 No, me gusta el 364 00:26:44,223 --> 00:26:47,269 dirección en la que nos dirigíamos antes, la idea de un puesto de enlace. 365 00:26:47,325 --> 00:26:51,445 - ¿Y entonces qué pasa con el servicio diplomático? - Oh, me gusta esa idea. 366 00:26:51,525 --> 00:26:56,965 ¿No tienen los americanos estos no oficiales? ¿Embajadores itinerantes hoy en día? 367 00:26:57,045 --> 00:27:00,445 Sí, tienen dos en Londres. en este momento. Mmm. 368 00:27:00,525 --> 00:27:02,365 Bueno, algo así sería ideal. 369 00:27:02,445 --> 00:27:04,005 [WALTER] Bueno, creo que tenemos... 370 00:27:04,085 --> 00:27:07,085 [DUKE] "Mi querida y querida Peaches. 371 00:27:07,165 --> 00:27:09,605 Qué peso me quito de encima. 372 00:27:09,685 --> 00:27:12,365 Monckton realmente surgió con la mercancía, 373 00:27:12,445 --> 00:27:16,165 y sus amigos realmente parecen querer ayudarme. 374 00:27:16,245 --> 00:27:18,205 Ahora, todo lo que tengo que hacer es esperar, 375 00:27:18,285 --> 00:27:22,085 mientras hacen discretamente representaciones en mi nombre. 376 00:27:23,525 --> 00:27:25,325 Yo diría 'espera y reza', 377 00:27:26,045 --> 00:27:29,205 pero me ha abandonado todo gusto por la oración, mientras encuesto 378 00:27:29,285 --> 00:27:32,525 la locura que implica el evangelista americano aquí. 379 00:27:32,605 --> 00:27:36,045 ¿Qué le ha pasado a la gente? de este país, 380 00:27:36,125 --> 00:27:40,405 volviéndose como lemmings ante esto showman cruzado de Charlotte 381 00:27:40,485 --> 00:27:41,725 ¿por su inspiración? 382 00:27:43,245 --> 00:27:46,965 Me llegó el rumor de que Shirley Temple Incluso invitó al tonto 383 00:27:47,045 --> 00:27:49,285 predicar en la Capilla de Windsor. 384 00:27:49,365 --> 00:27:52,925 ¿Te imaginas la banalidad? de esos intercambios? 385 00:27:53,005 --> 00:27:56,645 La presunción, autocomplacencia e hipocresía. 386 00:27:57,525 --> 00:28:00,365 Qué ocasión más grotesca eso debe haber sido. 387 00:28:01,605 --> 00:28:05,525 Ahora la cama llama, y por una vez, mientras mi cabeza golpea la almohada 388 00:28:05,605 --> 00:28:11,125 sin el tuyo a mi lado, Puedo decir sinceramente que todo está bien. 389 00:28:11,205 --> 00:28:14,085 Hoy fue un día que valió la pena vivir. 390 00:28:14,165 --> 00:28:17,325 Tu amado esposo, David." 391 00:28:21,805 --> 00:28:23,885 - [MICHAEL] Buenos días, señor. - ¿Preparado y listo? 392 00:28:23,965 --> 00:28:25,405 Listo para usted ahora, señor. 393 00:28:30,245 --> 00:28:33,685 Recibí una visita ayer por la tarde. de John Wheeler-Bennett, 394 00:28:35,325 --> 00:28:39,685 el historiador principal a cargo de publicar los archivos de guerra alemanes, 395 00:28:39,805 --> 00:28:44,845 quien me informó que este gobierno ahora no le quedó otra opción 396 00:28:44,925 --> 00:28:46,645 pero para publicar cierto material, 397 00:28:46,725 --> 00:28:49,765 que tanto mi antecesor, Winston Churchil, 398 00:28:49,845 --> 00:28:53,325 y el tuyo, tu difunto padre, trató de reprimir. 399 00:28:53,405 --> 00:28:54,405 ¿Qué material? 400 00:28:55,245 --> 00:28:57,125 Los archivos de Marburg, señora. 401 00:29:03,285 --> 00:29:05,885 [CLICES EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 402 00:29:05,965 --> 00:29:07,085 [LA PUERTA SE CIERRA] 403 00:29:36,085 --> 00:29:38,965 Esto siempre iba a volver para perseguirnos. 404 00:29:44,205 --> 00:29:48,845 Poco después de terminar la guerra, algunas tropas británicas... 405 00:29:48,925 --> 00:29:51,805 Eh... americano. 406 00:29:54,565 --> 00:29:58,745 Tropas estadounidenses arrestadas un soldado alemán, 407 00:29:58,770 --> 00:30:00,389 mientras se alejaba de... 408 00:30:01,725 --> 00:30:06,125 Tréffurt. Cerca de Eisenach. En el centro de Alemania. 409 00:30:06,205 --> 00:30:08,085 No recuerdo el nombre del soldado. 410 00:30:10,085 --> 00:30:12,165 Teniente von Loesch. 411 00:30:12,965 --> 00:30:14,318 [REINA MADRE] Resulta que, 412 00:30:14,343 --> 00:30:17,109 Este soldado era personal de Hitler. traductor. 413 00:30:17,165 --> 00:30:18,725 [MICHAEL] Eh... 414 00:30:20,085 --> 00:30:22,885 El asistente de Hitler. Traductor personal, señora. 415 00:30:22,965 --> 00:30:26,965 El traductor personal de Hitler. Era el Dr. Schmidt, el Dr. Paul Schmidt. 416 00:30:27,045 --> 00:30:30,325 Muy bien, cuenta la historia, Michael. Por favor. 417 00:30:32,125 --> 00:30:33,245 Gracias, señora. 418 00:30:38,125 --> 00:30:41,245 Cuando sus oficinas estaban siendo evacuadas... 419 00:30:41,325 --> 00:30:44,165 [CHARLA DE SOLDADOS ALEMANES] 420 00:30:44,245 --> 00:30:49,605 [MICHAEL] ...Dr. Schmidt preguntó su asistente, von Loesch, 421 00:30:49,685 --> 00:30:52,392 para deshacerse de todos los documentos ultrasecretos, 422 00:30:52,417 --> 00:30:54,869 que había colocado en archivos. 423 00:30:56,405 --> 00:30:59,965 Von Loesch quemó debidamente la gran mayoría. 424 00:31:00,045 --> 00:31:02,045 [LOS SOLDADOS ALEMANES SE GRITAN UNOS A OTRO] 425 00:31:03,885 --> 00:31:08,085 Pero, él secretamente mantuvo el material más valioso, 426 00:31:08,885 --> 00:31:13,925 esperando usarlo para negociar su libertad y escapar del juicio. 427 00:31:22,645 --> 00:31:24,925 [LLAMADO DE PÁJAROS] 428 00:31:35,285 --> 00:31:36,365 - [GOLPE DE CAJA] - [GEMIDOS] 429 00:31:37,885 --> 00:31:40,685 Entre los papeles que von Loesch retuvo, 430 00:31:40,765 --> 00:31:44,885 había un archivo perteneciente a las relaciones anglo-alemanas, 431 00:31:44,965 --> 00:31:48,285 en particular, la relación del alto mando nazi 432 00:31:48,365 --> 00:31:50,765 con Su Alteza Real, el duque de Windsor. 433 00:31:53,685 --> 00:31:58,565 Creo que es justo decir que la realidad superó incluso nuestros peores temores. 434 00:31:59,845 --> 00:32:02,925 - Hicimos todo lo posible para contener esto... - [HOMBRE] Ese es tu destino. 435 00:32:03,005 --> 00:32:05,645 ...sin saber que una copia había sido enviado a los americanos... 436 00:32:06,485 --> 00:32:08,485 [CLICES EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 437 00:32:10,885 --> 00:32:14,805 ...que ahora insisten en que este volumen de los archivos de Marburg... 438 00:32:16,285 --> 00:32:17,445 ser publicado. 439 00:32:18,885 --> 00:32:20,432 [REINA MADRE] Y este es el hombre 440 00:32:20,457 --> 00:32:22,869 inexplicablemente dejaste de regreso al país. 441 00:32:28,485 --> 00:32:30,245 Espero que tengas un estómago fuerte. 442 00:32:33,845 --> 00:32:34,925 [EXHALA] 443 00:33:17,165 --> 00:33:18,765 [DUQUE] Gracias, Joe. 444 00:33:42,925 --> 00:33:45,965 - Su Alteza Real. - Secretario de Asuntos Exteriores. 445 00:33:46,405 --> 00:33:47,885 - Por favor. - Gracias. 446 00:33:50,125 --> 00:33:52,885 tienes leal y amigos persistentes, señor. 447 00:33:52,965 --> 00:33:54,325 Ah, gracias. 448 00:33:58,645 --> 00:34:01,965 Tras sus representaciones y... 449 00:34:02,045 --> 00:34:04,645 Habiendo pensado detenidamente el asunto, 450 00:34:04,765 --> 00:34:08,365 parece que ahora tener varias opciones. 451 00:34:08,445 --> 00:34:09,685 Por favor. 452 00:34:09,765 --> 00:34:12,251 La primera opción que me gustaría que miraras 453 00:34:12,276 --> 00:34:15,309 seria el papel de embajador en Francia. 454 00:34:25,845 --> 00:34:28,085 [WALTER]Por un feliz y... 455 00:34:28,565 --> 00:34:30,085 futuro con propósito. 456 00:34:30,165 --> 00:34:32,125 - ¡Escucha, escucha! - [WALTER] Su Alteza Real. 457 00:34:32,205 --> 00:34:34,245 [TODOS] ¡Su Alteza Real! 458 00:34:58,245 --> 00:35:02,445 [DUQUE] "Mi querida querida, la conocí con el Ministro de Asuntos Exteriores hoy 459 00:35:02,525 --> 00:35:06,657 que ha logrado encontrar tres publicaciones donde podría hacer algo de valor 460 00:35:06,737 --> 00:35:10,245 e importancia. Estoy muy feliz. 461 00:35:10,325 --> 00:35:13,645 Estas publicaciones me ofrecerían la oportunidad para servir a mi país 462 00:35:13,725 --> 00:35:15,165 y marcar la diferencia. 463 00:35:16,005 --> 00:35:20,925 En cuanto a la luz verde, en cuanto a Si el gobierno está preocupado, ya está. 464 00:35:21,725 --> 00:35:26,365 Sólo queda un obstáculo, para conseguir la bendición de la Corona, 465 00:35:27,445 --> 00:35:30,965 que implica un breve viaje de regreso a ese miserable mausoleo, 466 00:35:31,765 --> 00:35:33,245 Palacio de Buckingham. 467 00:35:38,205 --> 00:35:41,885 Contando los minutos hasta que esté de nuevo en tus brazos. 468 00:35:42,565 --> 00:35:47,885 - Tu amado esposo, David." - [INHALA, EXHALA] 469 00:36:00,405 --> 00:36:02,645 [SUENA LA CAMPANA] 470 00:36:04,565 --> 00:36:05,405 [LA PUERTA SE ABRE] 471 00:36:11,925 --> 00:36:13,925 El Duque de Windsor, Su Majestad. 472 00:36:20,045 --> 00:36:22,485 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Su Majestad. 473 00:36:27,005 --> 00:36:31,365 - Ah, sí. Es la primera vez que regresas. - En esta habitación, sí. 474 00:36:32,525 --> 00:36:35,205 Ese color era yo, French Gray. 475 00:36:40,845 --> 00:36:43,125 Entonces, ¿a qué le debemos el placer? 476 00:36:43,205 --> 00:36:45,885 Supongo que se trata de este nuevo libro. que estás escribiendo. 477 00:36:46,405 --> 00:36:50,645 Oh, en realidad, he venido aquí hoy. en otro asunto. Un trabajo. 478 00:36:52,605 --> 00:36:55,045 Que mientras estoy claramente ya no es un joven, 479 00:36:55,125 --> 00:36:57,205 Yo tampoco soy todavía viejo 480 00:36:57,285 --> 00:37:00,245 y podría ser capaz servir útilmente a la Corona. 481 00:37:02,085 --> 00:37:06,325 Tuviste la oportunidad de servir a este país, la mayor oportunidad. 482 00:37:07,725 --> 00:37:08,725 Lo dejaste. 483 00:37:10,205 --> 00:37:12,605 Bueno, lo dejé por la forma mi esposa fue tratada, 484 00:37:12,685 --> 00:37:14,965 no porque ya no quisiera para servir a este país. 485 00:37:18,965 --> 00:37:23,845 De todos modos, surgieron una o dos ideas. Para trabajos, 486 00:37:23,925 --> 00:37:27,485 que requeriría la bendición tanto del gobierno como de la Corona. 487 00:37:28,045 --> 00:37:30,205 Por supuesto, antes de venir aquí. y molestándote, 488 00:37:30,285 --> 00:37:33,845 Me aseguré del apoyo sería dado por el gobierno 489 00:37:33,925 --> 00:37:36,205 y me han asegurado ese apoyo. 490 00:37:36,285 --> 00:37:37,725 ¿Apoyo para qué trabajos? 491 00:37:37,805 --> 00:37:40,205 Bueno, surgieron tres posibilidades. 492 00:37:40,285 --> 00:37:43,005 La primera es la embajada. a Francia. 493 00:37:43,085 --> 00:37:45,525 El primer ministro y el ministro de Asuntos Exteriores no están muy interesados 494 00:37:45,605 --> 00:37:48,005 sobre la titular, Gladwyn Jebb. 495 00:37:48,085 --> 00:37:49,645 ¿Y la segunda opción? 496 00:37:50,885 --> 00:37:53,725 Oh, uh, como especial enlace con la Junta de Comercio. 497 00:37:55,685 --> 00:37:56,805 ¿El tercero? 498 00:37:57,845 --> 00:37:59,858 Como Alto Comisionado, 499 00:37:59,883 --> 00:38:02,429 trabajando con la Commonwealth Oficina de Relaciones 500 00:38:02,485 --> 00:38:05,365 para proteger y promover los intereses británicos en todo el mundo. 501 00:38:05,445 --> 00:38:06,605 Creo que esto me vendría bien. 502 00:38:06,685 --> 00:38:11,205 uh, ya que se especializa en el aspecto práctico del trabajo diplomático. 503 00:38:12,325 --> 00:38:13,525 Entretenido. 504 00:38:16,565 --> 00:38:21,605 Bueno, estoy seguro de que lo harías. Los tres trabajos muy bien. 505 00:38:24,925 --> 00:38:28,125 Pero a la luz de lo que he hecho recientemente aprendido sobre... 506 00:38:28,205 --> 00:38:29,445 [TARTAMUDE] ¿Sobre qué? 507 00:38:30,445 --> 00:38:35,085 Sobre los acontecimientos que tuvieron lugar, mientras estuviste en Lisboa durante la guerra. 508 00:38:35,165 --> 00:38:38,085 - ¿De quién? - De documentos estatales. 509 00:38:38,165 --> 00:38:39,605 ¿Qué documentos estatales? 510 00:38:39,685 --> 00:38:41,405 Documentos estatales alemanes... 511 00:38:43,685 --> 00:38:49,125 que los historiadores americanos, apoyado por franceses y británicos, 512 00:38:49,205 --> 00:38:51,325 Ahora amenazan con publicar. 513 00:38:51,845 --> 00:38:54,085 ¿Y qué hay exactamente en estos papeles? 514 00:38:55,805 --> 00:38:58,445 Letras. Y telegramas. 515 00:38:58,525 --> 00:38:59,985 Comunicaciones 516 00:39:00,010 --> 00:39:03,389 detallando tu relación con el alto mando nazi. 517 00:39:03,445 --> 00:39:05,125 Bueno, es una completa tontería. 518 00:39:06,765 --> 00:39:08,925 En un telegrama, de 1940, 519 00:39:09,445 --> 00:39:13,125 dice que estabas considerando ir públicamente en contra del gobierno 520 00:39:13,205 --> 00:39:15,525 y prometiendo su apoyo por la paz con Alemania, 521 00:39:15,605 --> 00:39:17,805 rompiendo así con mi padre, el Rey. 522 00:39:17,885 --> 00:39:21,125 En otro, dice que, a cambio de su apoyo, 523 00:39:21,205 --> 00:39:24,125 el gobierno alemán te ofreció una casa en España, 524 00:39:24,205 --> 00:39:27,645 donde podrías esperar el resto de la guerra en paz y seguridad 525 00:39:27,725 --> 00:39:29,725 mientras tus compatriotas dieron sus vidas. 526 00:39:29,805 --> 00:39:32,845 fui a las bahamas como ordenó el gobierno británico. 527 00:39:32,925 --> 00:39:36,845 Sí, te ordenaron que fueras. a las Bahamas por sus opiniones. 528 00:39:39,605 --> 00:39:41,311 En estos documentos, 529 00:39:41,336 --> 00:39:44,909 se te cita diciendo que el deseo de paz del Führer 530 00:39:44,965 --> 00:39:48,645 estaba completamente de acuerdo con tu propio punto de vista. 531 00:39:49,685 --> 00:39:52,245 [INHALA, EXHALA] 532 00:39:57,365 --> 00:39:59,205 Eras demasiado joven para recordarlo. 533 00:40:00,045 --> 00:40:01,445 Yo, por desgracia, no. 534 00:40:03,205 --> 00:40:06,925 Hitler y sus secuaces alguna vez fueron nuestros amigos. 535 00:40:07,005 --> 00:40:13,165 Como Rey, estaba comprometido con la idea, apasionadamente comprometido, 536 00:40:13,245 --> 00:40:15,885 que Inglaterra y Alemania nunca deberían volver a ser enemigos 537 00:40:15,965 --> 00:40:18,365 después de los horrores de la Gran Guerra. 538 00:40:18,445 --> 00:40:23,685 La gente olvida, no hubo ninguna indicación. de quién se convertiría Hitler. 539 00:40:24,285 --> 00:40:28,645 Se podría argumentar que fuimos nosotros los que que hizo de él un monstruo, 540 00:40:28,725 --> 00:40:31,965 negándose a ser sus aliados. Éste es el punto. 541 00:40:32,685 --> 00:40:33,685 La gente toma posiciones. 542 00:40:33,765 --> 00:40:38,045 Se dan unas palmaditas en la espalda por su gran virtud. 543 00:40:38,125 --> 00:40:41,205 ¿Y cuál es la consecuencia? Otra guerra grotesca. 544 00:40:41,285 --> 00:40:43,245 Millones más de muertos. 545 00:40:44,125 --> 00:40:46,805 Cuando la paz era lo único que me importaba. 546 00:40:49,045 --> 00:40:54,765 En ese espíritu, les pido que hagan paz conmigo hoy. 547 00:40:57,525 --> 00:41:00,125 Isabel, la británica son un pueblo sensato; 548 00:41:00,205 --> 00:41:02,685 ellos nunca creerán estos reclamos contra mí. 549 00:41:04,045 --> 00:41:07,725 Desestimarán estos papeles por lo que son: 550 00:41:09,325 --> 00:41:13,445 rumores infundados y propaganda alemana. 551 00:41:15,285 --> 00:41:19,005 [SUENAN LAS CAMPANAS EN LA DISTANCIA] 552 00:41:32,085 --> 00:41:33,485 [PHILIP] ¿Todo bien? 553 00:41:37,165 --> 00:41:41,565 - [ELIZABETH] ¿Puedo pedirte tu opinión? - Por supuesto. ¿Qué pasa? 554 00:41:42,045 --> 00:41:43,805 [SIGLOS] Perdón. 555 00:41:44,485 --> 00:41:46,325 Bondad. ¿Qué he hecho ahora? 556 00:41:47,205 --> 00:41:48,645 [ELIZABETH] No, tú no. 557 00:41:49,325 --> 00:41:51,005 Tío David. 558 00:41:52,765 --> 00:41:55,525 - Creo que es hora de que sea perdonado. - ¿Estás loco? 559 00:41:55,605 --> 00:41:58,045 - No puedes perdonar a ese hombre. - ¿Por qué no? 560 00:41:58,125 --> 00:41:59,605 Lo que le hizo a este país. 561 00:41:59,685 --> 00:42:03,845 Eran tiempos diferentes. Él me ha explicado todo eso. 562 00:42:03,925 --> 00:42:05,405 Mm, apuesto a que sí. 563 00:42:06,085 --> 00:42:07,245 Felipe. 564 00:42:08,965 --> 00:42:11,165 El perdón es muy importante para mí. 565 00:42:12,245 --> 00:42:17,365 No es frecuente que diga esto, así que tal vez Si lo hago, lo tomarás en serio. 566 00:42:20,885 --> 00:42:22,045 [suspiros] 567 00:42:22,125 --> 00:42:25,725 [RISAS] Pregúntale a Tommy Lascelles para venir a verte. 568 00:42:27,045 --> 00:42:28,765 - ¿Qué? - [RISAS] 569 00:42:28,845 --> 00:42:30,925 y dile de su curso de acción propuesto. 570 00:42:31,005 --> 00:42:33,845 - No puedo seguir invocándolo así. - ¿Por qué no? 571 00:42:34,645 --> 00:42:37,485 - Bueno, para empezar está retirado. - Bueno, entonces ve a verlo. 572 00:42:37,565 --> 00:42:39,245 en una capacidad no oficial. 573 00:42:39,325 --> 00:42:41,445 Para jerez o té. 574 00:42:41,525 --> 00:42:43,965 O sangre humana, lo que sea que beba ese monstruo. 575 00:42:44,765 --> 00:42:47,065 Y pregúntale por tu tío. 576 00:42:47,090 --> 00:42:49,483 Era su secretario privado. mientras era rey. 577 00:42:49,885 --> 00:42:51,645 Él sabe todo lo que hay que saber. 578 00:43:04,645 --> 00:43:07,085 [EL COCHE SE ACERCA EN LA DISTANCIA] 579 00:43:08,845 --> 00:43:10,485 [EL COCHE SE LLEGA AFUERA] 580 00:43:11,645 --> 00:43:12,645 [gruñidos] 581 00:43:20,685 --> 00:43:21,805 [LA PUERTA SE ABRE] 582 00:43:29,445 --> 00:43:32,805 - Su Majestad. - Tommy, ¿es terriblemente inconveniente? 583 00:43:32,885 --> 00:43:34,445 [TOMMY SE RÍE] 584 00:43:34,525 --> 00:43:36,645 - [ELIZABETH tararea] - [TOMMY SUSPIRA] 585 00:43:36,725 --> 00:43:37,885 ¡Ah! 586 00:43:37,965 --> 00:43:40,485 - ¡Estás en mitad de la batalla! - Sí, señora. 587 00:43:41,445 --> 00:43:43,245 Ahora no digas nada. 588 00:43:43,485 --> 00:43:44,485 Ah... 589 00:43:45,045 --> 00:43:46,965 Sí, esos uniformes... 590 00:43:47,045 --> 00:43:49,685 - ¿Es del siglo XIX? - Sí. 591 00:43:50,365 --> 00:43:52,445 Y ese estándar es el duque de Wellington. 592 00:43:52,525 --> 00:43:53,645 Muy bien, señora. 593 00:43:54,205 --> 00:43:55,445 Entonces es Waterloo. 594 00:43:56,365 --> 00:43:57,965 -Salamanca. -Ah. 595 00:43:59,925 --> 00:44:02,445 Ah... ¿Y estos? 596 00:44:02,525 --> 00:44:05,765 [TOMMY] Tropas de Sir Edward Pakenham Tercera División de Infantería. 597 00:44:05,845 --> 00:44:08,283 Oh, son encantadores. ¿Los hiciste? 598 00:44:08,685 --> 00:44:10,285 Un regalo, señora. 599 00:44:10,365 --> 00:44:13,183 De tu abuelo, cuando estaba a su servicio. 600 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 Mmm. 601 00:44:15,045 --> 00:44:17,463 - [TOMMY] ¿Vamos, señora? - [ELIZABETH] Sí. 602 00:44:19,285 --> 00:44:20,285 [EXHALA] 603 00:44:24,965 --> 00:44:29,485 Estoy proponiendo dejar que el duque de Windsor volver a la vida pública. 604 00:44:30,645 --> 00:44:36,125 Y, como ejemplo de cristiano en un país cristiano, perdonar. 605 00:44:38,565 --> 00:44:41,165 Su Majestad, eso sería... [SE ACLARA LA GARGANTA] 606 00:44:42,085 --> 00:44:44,085 En mi opinión... [suspiros] 607 00:44:44,165 --> 00:44:45,205 Sea un error. 608 00:44:47,365 --> 00:44:48,445 ¿Por qué? 609 00:44:50,205 --> 00:44:51,845 Antes de tomar una decisión, señora, 610 00:44:51,925 --> 00:44:55,125 creo que deberías serlo en pleno conocimiento de los hechos. 611 00:44:55,205 --> 00:44:58,685 - He leído los expedientes de Marburg. - Yo también. 612 00:44:58,765 --> 00:45:00,485 Dije posesiónplena. 613 00:45:02,605 --> 00:45:05,085 - Quieres decir que hay más. - Sí, señora. 614 00:45:07,485 --> 00:45:09,917 [TOMMY]El duque de Windsor dejó clara su lealtad 615 00:45:09,942 --> 00:45:11,510 tan pronto como se convirtió en rey. 616 00:45:12,245 --> 00:45:15,845 Rodeado de sí mismo con una nueva generación de cortesanos, 617 00:45:15,925 --> 00:45:20,765 hombres como Carl, el duque de Sajonia-Coburgo, un renombrado nazi. 618 00:45:21,538 --> 00:45:25,458 También compartió información clasificada documentos con la duquesa de Windsor, 619 00:45:25,538 --> 00:45:29,418 que era ella misma, creemos, compartiendo cama... 620 00:45:29,498 --> 00:45:32,578 Perdóneme, señora... con el embajador alemán, 621 00:45:32,658 --> 00:45:34,298 Señor Ribbentrop. 622 00:45:50,938 --> 00:45:52,378 Se volvió tan malo que el gobierno 623 00:45:52,458 --> 00:45:55,658 tuve que dejar de poner secretos y papeles sensibles en su caja roja. 624 00:45:56,458 --> 00:46:01,178 Pero no deberíamos habernos preocupado, porque entonces tuvimos la abdicación. 625 00:46:05,458 --> 00:46:07,778 Habiendo prometido retirarse de la vida pública, 626 00:46:07,858 --> 00:46:10,178 ahora sabemos que tenía no hay tal intención. 627 00:46:10,978 --> 00:46:14,538 ¿Por qué si no el par de ellos ¿Decidiste visitar a Hitler en Alemania? 628 00:46:14,618 --> 00:46:16,458 [MULTITUD CHARLA] 629 00:46:21,818 --> 00:46:22,818 [OFICIAL]¡Heil Hitler! 630 00:46:22,898 --> 00:46:24,098 [MULTITUD] ¡Hola, Hitler! 631 00:46:24,178 --> 00:46:28,138 [TOMMY]El Führer etiquetó el viaje una visita de estado no oficial, 632 00:46:28,218 --> 00:46:31,418 así que no es sorprendente que fuera en ese mismo viaje, 633 00:46:31,498 --> 00:46:35,418 en la casa del señor Hess, que el plan fue tramado. 634 00:46:38,138 --> 00:46:43,258 Un plan para reinstalar al duque de Windsor como rey de Inglaterra... 635 00:46:44,498 --> 00:46:48,498 traicionar y destronar efectivamente tu querido difunto padre, 636 00:46:48,578 --> 00:46:53,338 a cambio de que se entreguen las fuerzas alemanas rienda suelta en toda Europa. 637 00:46:54,418 --> 00:46:58,531 Incluso se prometieron tropas alemanas para sofocar una rebelión colonial, 638 00:46:58,556 --> 00:47:00,362 si es necesario. 639 00:47:00,418 --> 00:47:03,298 Y hubo visitas a las escuelas de formación de las SS 640 00:47:03,378 --> 00:47:06,378 y primeras versiones de los campos de concentración. 641 00:47:06,458 --> 00:47:07,338 Ahora, por supuesto, 642 00:47:07,418 --> 00:47:10,018 Los horrores completos aún estaban por llegar. 643 00:47:10,098 --> 00:47:12,858 Sin embargo, lo visitó. 644 00:47:20,218 --> 00:47:21,898 ¿Continúo, señora? 645 00:47:26,938 --> 00:47:29,498 Cuando un avión alemán se estrelló en Bélgica 646 00:47:29,578 --> 00:47:33,018 llevando todo el plan militar de Hitler por la invasión de Francia, 647 00:47:33,098 --> 00:47:37,058 El duque no perdió tiempo en dejar sus amigos nazis lo saben 648 00:47:37,138 --> 00:47:41,658 que las fuerzas aliadas, de hecho, recuperé esta valiosa información, 649 00:47:41,738 --> 00:47:45,698 lo que le dio tiempo a Alemania para cambiar sus planes. 650 00:47:45,778 --> 00:47:50,498 Y, en menos de un mes, París cayó ante la ocupación alemana. 651 00:47:51,538 --> 00:47:54,418 Pero quizás lo peor de todo es que el duque 652 00:47:54,498 --> 00:47:58,178 le dijo al gobierno alemán que se resuelven en el Reino Unido 653 00:47:58,258 --> 00:48:00,258 frente al alemán bombardeo aéreo 654 00:48:00,338 --> 00:48:04,258 se estaba debilitando y ese bombardeo continuo... 655 00:48:04,338 --> 00:48:07,591 es decir, la matanza continua de sus compatriotas 656 00:48:07,616 --> 00:48:08,962 y ex súbditos, 657 00:48:09,018 --> 00:48:14,338 haría, cito, "Preparar pronto a Gran Bretaña para la paz". 658 00:48:21,978 --> 00:48:23,738 [PAJAROS PIRANDO] 659 00:48:40,698 --> 00:48:43,058 [BILLY EN TV]Los problemas del mundo se puede resumir 660 00:48:43,138 --> 00:48:45,138 en una palabra de tres letras: 661 00:48:45,218 --> 00:48:48,138 PECADO. 662 00:48:48,218 --> 00:48:49,218 Pecado. 663 00:48:50,698 --> 00:48:54,658 Del Salmo 58, "Los malvados están separados del útero. 664 00:48:54,738 --> 00:48:58,978 Se extravían tan pronto como nacen, hablando mentiras." 665 00:48:59,058 --> 00:49:03,138 Dios mira muy dentro de ti. 666 00:49:03,218 --> 00:49:06,418 Dios ve cómo estás realmente por dentro. 667 00:49:06,498 --> 00:49:10,058 Ahora bien, puedes ser exteriormente gentil, refinado, culto, 668 00:49:10,138 --> 00:49:12,818 un clérigo, de buena reputación en la comunidad, 669 00:49:12,898 --> 00:49:15,618 pero ¿está tu corazón lejos de Dios? 670 00:49:21,858 --> 00:49:25,298 He tenido la oportunidad de pensar en su solicitud para servir a su país. 671 00:49:27,698 --> 00:49:31,218 Tenía muchas ganas de ayudarte y sopesándolo todo... 672 00:49:32,858 --> 00:49:38,378 la cantidad de tiempo que ha pasado y mi cariño por ti, personalmente, 673 00:49:38,898 --> 00:49:40,618 todos hablaron a su favor. 674 00:49:42,418 --> 00:49:43,258 ¿Pero? 675 00:49:46,818 --> 00:49:49,018 Pero, haciendo el balance... 676 00:49:50,978 --> 00:49:51,978 Creo que no. 677 00:49:54,138 --> 00:49:56,218 Y estoy seguro de que no necesitas que te lo recuerden 678 00:49:56,298 --> 00:49:59,018 que según los términos del acuerdo alcanzado después de la abdicación, 679 00:49:59,098 --> 00:50:02,218 se le permite regresar a el Reino Unido sólo por placer 680 00:50:02,298 --> 00:50:03,898 e invitación del soberano. 681 00:50:05,658 --> 00:50:06,658 ¿Sí? 682 00:50:07,858 --> 00:50:10,818 me encuentro incapaz de conceder ese permiso. 683 00:50:14,498 --> 00:50:18,418 ¿Y quién os ha dado este veneno? ¿Tu madre? 684 00:50:19,698 --> 00:50:20,938 No. 685 00:50:21,898 --> 00:50:22,938 ¿Tommy Lascelles? 686 00:50:23,418 --> 00:50:26,418 - Volví a mi propia mente. - Pero no tienes opinión propia. 687 00:50:26,498 --> 00:50:28,458 Por eso todos están tan emocionados. contigo. 688 00:50:29,258 --> 00:50:30,965 El último miembro de la realeza en tener una mente propia era yo 689 00:50:30,990 --> 00:50:33,042 y por eso me echaron. 690 00:50:33,098 --> 00:50:36,298 Bien. Voy a ir. 691 00:50:37,418 --> 00:50:38,938 Pero déjame preguntarte esto. 692 00:50:40,658 --> 00:50:43,018 ¿Quién le ha hecho más daño a la monarquía? 693 00:50:43,098 --> 00:50:47,498 Yo, con mi obstinación, o ustedes, con tu inhumanidad? 694 00:50:52,138 --> 00:50:57,458 Todos cerramos los ojos, los oídos, a lo que se decía de ti. 695 00:50:58,658 --> 00:51:02,818 Lo descartamos como invenciones, como charla cruel, 696 00:51:02,898 --> 00:51:05,058 a la luz de tu decisión para renunciar al trono. 697 00:51:06,058 --> 00:51:08,218 Pero cuando la verdad finalmente salió a la luz... 698 00:51:08,298 --> 00:51:09,618 ¡La verdad! 699 00:51:12,018 --> 00:51:15,138 Se burla incluso de los principios centrales del cristianismo. 700 00:51:15,938 --> 00:51:18,338 No hay posibilidad de mi perdonarte. 701 00:51:18,418 --> 00:51:23,298 La pregunta es: ¿cómo diablos ¿puedes perdonarte a ti mismo? 702 00:51:31,018 --> 00:51:33,698 - [SUENA LA CAMPANA] - [LA PUERTA SE ABRE] 703 00:51:42,138 --> 00:51:43,658 [LA PUERTA SE CIERRA] 704 00:51:52,258 --> 00:51:54,498 - [REPORTERO 1] ¿Cómo estuvo tu viaje? - [REPORTERO 2] ¡Señor! 705 00:51:54,578 --> 00:51:57,538 - [REPORTERO 3] ¿Cómo está la duquesa? - [REPORTERO 4] ¡Su Alteza Real! 706 00:51:57,618 --> 00:51:59,738 [REPORTEROS CLAMANDO] 707 00:51:59,818 --> 00:52:00,818 [REPORTERO 5] ¡Señor! 708 00:52:01,298 --> 00:52:02,338 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 709 00:52:08,378 --> 00:52:09,938 - Buenos días, señor. - Mañana. 710 00:52:10,058 --> 00:52:12,658 - [WHEELER-BENNETT] Buenos días. - [MUJER] Buenos días, señor. 711 00:52:12,738 --> 00:52:15,178 - [MUJER 2] Buenos días señor. - [WHEELER-BENNETT] Buenos días. 712 00:52:19,658 --> 00:52:21,258 Tenemos el visto bueno para publicar. 713 00:52:22,378 --> 00:52:23,738 Gracias, señor. 714 00:52:45,818 --> 00:52:47,498 [SILBATOS DE TREN] 715 00:52:57,178 --> 00:52:58,298 [LA PUERTA SE ABRE] 716 00:53:04,258 --> 00:53:05,898 [HOMBRE] Reverendo Graham, Su Majestad. 717 00:53:06,778 --> 00:53:07,778 [BILLY] Su Majestad. 718 00:53:09,818 --> 00:53:11,338 [LA PUERTA SE CIERRA] 719 00:53:11,418 --> 00:53:13,418 Eres muy amable al encontrar tiempo. para mi otra vez. 720 00:53:13,498 --> 00:53:14,538 [AMBOS RISAS] 721 00:53:16,658 --> 00:53:17,738 Oh, siéntate. 722 00:53:26,498 --> 00:53:27,578 [suspiros] 723 00:53:27,658 --> 00:53:29,498 Reverendo Graham, eh... 724 00:53:30,338 --> 00:53:32,698 Te pedí venir hoy porque... 725 00:53:32,778 --> 00:53:37,098 hay algo que me gustaria mucho para escuchar sus opiniones sobre. 726 00:53:38,098 --> 00:53:39,178 ¿Señora? 727 00:53:41,138 --> 00:53:42,338 Perdón. 728 00:53:44,898 --> 00:53:47,498 ¿Hay alguna circunstancia? ¿Sientes que? 729 00:53:47,578 --> 00:53:53,378 donde uno puede ser un buen cristiano ¿Y aún no perdonas? 730 00:53:56,618 --> 00:54:02,258 La enseñanza cristiana es muy clara en esto. Nadie está por debajo del perdón. 731 00:54:02,338 --> 00:54:03,871 Muriendo en la cruz, Jesús 732 00:54:03,896 --> 00:54:06,802 él mismo pidió al Señor que lo perdonara los que lo mataron. 733 00:54:08,738 --> 00:54:09,738 Sí. 734 00:54:12,338 --> 00:54:16,138 Pero... debemos recordar sus palabras. 735 00:54:16,698 --> 00:54:18,658 "No saben lo que hacen." 736 00:54:20,258 --> 00:54:22,938 Ese perdón, fue condicional. 737 00:54:23,658 --> 00:54:26,938 Es cierto, pero aun así perdonó. 738 00:54:27,018 --> 00:54:32,658 Dios mismo nos perdona a todos. ¿Quiénes somos? ¿Rechazar el ejemplo de Dios? 739 00:54:32,738 --> 00:54:34,098 Simples mortales. 740 00:54:35,138 --> 00:54:38,005 Todos somos mortales, ese es nuestro destino, 741 00:54:38,030 --> 00:54:40,722 pero no es necesario que seamos no cristianos. 742 00:54:44,498 --> 00:54:45,578 [ELIZABETH SUSPIRA] 743 00:54:50,698 --> 00:54:53,938 La solución para no poder perdonar: 744 00:54:54,738 --> 00:54:57,898 uno mismo pide perdón. 745 00:54:57,978 --> 00:55:04,298 Humilde y sinceramente, y se reza. para aquellos a quienes no se puede perdonar. 746 00:56:16,898 --> 00:56:17,898 [LA PUERTA SE ABRE] 747 00:56:20,178 --> 00:56:21,458 [PHILIP] ¿Dices uno para mí? 748 00:56:22,578 --> 00:56:26,138 - [ELIZABETH] En esta ocasión no, no. - Seguir. Pon una palabra. 749 00:56:26,938 --> 00:56:29,738 [PHILIP] Todos sabemos que tienes la oreja del gran hombre de arriba, 750 00:56:29,818 --> 00:56:32,778 - como, como jefe de su iglesia. - Oh, estás borracho. 751 00:56:32,858 --> 00:56:34,698 - Soy. No lo niego. - Bajar. 752 00:56:34,778 --> 00:56:38,658 Pero no tan borracho como cualquiera de los dos. de mis compañeros de bebida esta noche. 753 00:56:38,738 --> 00:56:40,898 - ¿Te importaría adivinar? - No me atrevería. 754 00:56:40,978 --> 00:56:42,178 [PHILIP SE RÍE] 755 00:56:42,258 --> 00:56:44,618 Tu de... tu de... 756 00:56:44,698 --> 00:56:46,778 [RISAS] Tu querida mamá era una de ellas. 757 00:56:47,858 --> 00:56:49,258 - ¡¿Qué?! - [PHILIP SE RÍE] 758 00:56:49,338 --> 00:56:51,698 [PHILIP] Y Tommy Lascelles el otro. 759 00:56:51,778 --> 00:56:53,418 - No. - ¡Sí! 760 00:56:54,698 --> 00:56:57,138 Lo sé. Pensamiento horrible. 761 00:56:57,218 --> 00:57:01,018 Pero todos acordamos dejar de lado nuestras diferencias históricas 762 00:57:01,098 --> 00:57:03,338 para celebrar lo único bueno todos tenemos en común. 763 00:57:03,418 --> 00:57:04,538 ¿Cuál es? 764 00:57:05,498 --> 00:57:06,498 Tú. 765 00:57:06,578 --> 00:57:07,858 [suspiros] 766 00:57:07,938 --> 00:57:14,818 Y el camino heroico hoy echaste a ese desgraciado, 767 00:57:14,898 --> 00:57:16,138 cola entre sus piernas. 768 00:57:16,218 --> 00:57:17,385 No fue nada heroico. 769 00:57:17,410 --> 00:57:19,082 Por el contrario, fue enteramente heroico. 770 00:57:19,138 --> 00:57:20,898 Y no, no lo hagas ni por un minuto 771 00:57:20,978 --> 00:57:23,858 empezar sobre lo que es un fracaso del cristianismo. 772 00:57:23,938 --> 00:57:26,578 - Eh, lo es. - No. No lo es. 773 00:57:26,658 --> 00:57:29,125 Protegiste a tu país 774 00:57:29,885 --> 00:57:33,402 y tu protegiste la reputación de tu familia. 775 00:57:35,218 --> 00:57:36,891 Sin mencionar el éxito 776 00:57:36,916 --> 00:57:39,802 desterrando a Satanás de entrar el Jardín del Edén. 777 00:57:39,858 --> 00:57:42,858 Eso es asunto de Cristo. en los libros de cualquiera. 778 00:57:43,778 --> 00:57:45,658 Entonces, es una estrella dorada de Jesús. 779 00:57:45,738 --> 00:57:47,058 [RISAS] 780 00:57:49,218 --> 00:57:50,818 Y una estrella dorada de mi parte. 781 00:57:53,058 --> 00:57:54,538 ¿Qué estás haciendo? 782 00:57:55,418 --> 00:57:56,738 - [ELIZABETH RÍE] ¡No! - Sí. 783 00:57:56,818 --> 00:57:59,098 - No. No, cariño. - ¡Oh, sí, cariño! Vamos. 784 00:57:59,178 --> 00:58:00,818 [ELIZABETH] ¡No! [RISAS] 785 00:58:25,578 --> 00:58:26,578 ¡Ja! 786 00:59:29,378 --> 00:59:37,378 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com